A man who underwent a sex change operation five years ago, is challenging the LPGA's ban on transgender player